ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
....مطمئنم تو هم در گذشته چیزیی رو از دست دادی که
به هیچ وجه نمی‌تونی برش گردونی
گمونم اونُ دیدم
گفتم که تو رو توی خوابم دیدم
خواب؟
زیر یه درخت بزرگ نشسته بودی و لبخند میزدی
...وقتی یکی بهت گفت میخواد برات یه خونه بسازه
با اینکه مثل الان با بدجنسی جوابش رو دادی
ولی خوشحال بودی
مردی که بهت یاد داد چطوری اسمتو بنویسی
...همون کسیه که تو مدتی که اینجا بودی
بیشتر از همه دلتنگش شدی؟
....تو چرا
همچین چیزایی رو دیدی؟
چرا تو رو می‌بینم؟
میترسم مجبور بشم تاوانش رو پس بدم
اون چیزی که نمی‌تونین به تنهایی درک کنین، چیه؟
...من اینجام تا
...بهتون تو پیدا کردن
اون چیزی که به تنهایی قادر به درکش نیستین کمک کنم؟
تو نمی‌تونی بمیری
....بهت که گفته بودم، تو به درخت ماه متصل شدی
و جریان مرگ و زندگی برات متوقف شده
برگ ها رو شاخه ها جوونه میزنن گل‌ها شکوفه میدن و بعد می‌ریزن
زمان تو هم بالاخره روزی به جریان در میاد
درخت تغییر کرد
درسته
...ممکنه تو
از اون چیزی که فکر می‌کردم خاص‌تر باشی
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
نمی‌تونم همینطوری از اینجا برم
اگه برم، سگم سون‌دول چی میشه؟
وقتی پای مرگ در میون باشه هیچ کاری ازت ساخته نیست
!لعنتی، این حرفا حالیم نمیشه
من نمی‌تونم برم
سون‌دول
باید پارس کنی باید پارس کنی تا زنده بمونی
اگه همینجوری اینجا بشینی، می‌میری
از دستِ تو زود باش
پارس کن، باید پارس کنی تا زنده بمونی
یه هفته از مرگش گذشته و هنوز از اینجا جم نخورده
به خاطر اینه که هنوز تو قلبش به این دنیا دلبستگی‌هایی داره
تو همچین مواقعی بد نیست بهشون یه کوچولو کمک کنیم
سون‌دول، باید از اینجا بری
برو بیرون، زود باش برو بیرون
باید از خونه بری بیرون
کاری به کارش نداشته باش به هرحال مدت زیادی سرگردان نمی‌مونه
بلاخره راهشو به مهمون‌خونه‌ی مانوول پیدا میکنه
الان دیگه اسمش کلبه‌ی مانوول نیست بهش هتل دل‌لونا میگن
آه، راس میگی
کلبه‌ی مانوول،مهمون‌خونه‌ی مانوول هتل دل‌لونا
اسمش زیاد تغییر میکنه
اما صاحبش هیچوقت عوض نشده
بیش از هزارساله که صاحبش تغییری نکرده
اون هیچ امیدی نداره
واسه همین یکی رو فرستادم اونجا
قصد دارین صاحب هتل رو عوض کنین؟
...مانوول خیلی کله‌شقه
واسه همین براش یه نیروی کمکی فرستادم
این درخته چرا عوض شد؟
خودت چی فکر میکنی؟ به خاطر تو تغییر کرد
به خاطر من؟
...خاطرات قدیمی كه دیگه از یاد رفته بودن
دوباره دارن به خاطر تو نمایان میشن
مگه من چیکار کردم؟
من فقط خوابی که درموردت دیده بودم رو واست تعریف کردم
...درسته که دیدنِ ارواج بخشی از کارم محسوب میشه
ولی خواب دیدنم، هیچ ربطی به کارم نداره
من که دلم نمیخواست بابت چیزی که ....خودم نخواستم
اینطوری ناعادلانه باهام رفتار بشه
....باهات ناعادلانه رفتار میشه
چون رو اعصابِ من رفتی
به‌خاطر تو این درخت از ریخت افتاد
درسته که اعصابتون بهم ریخته ولی نمیشه حقیقت رو کتمان کرد
این درخت، الان سالم و سرزنده شده
...مشکل
همینه
تو چیزی رو نجات دادی .که نباید نجات پیدا می‌کرد
....از اینکه اینطوری جوش آوردی
مشخصه خوابی که دیدم، واقعاً مربوط به گذشته‌ات میشه
از اینکه درمورد گذشته‌ات فهمیدم خجالت‌زده شدی؟
درسته
الان بدجوری خجالت‌زده شدم
واسه همین باید درست و حسابی بررسی کنم که چه خبره
داری چی‌کار میکنی؟
این کار اشتباهه
سر جات بمون
بس کن
کو چانسونگ، بخواب
....خانم جانگ مانوول
باید کپه‌ی مرگتو بذاری که بتونی خواب ببینی
....باید خودم ببینم که واقعا همچین خوابی می‌بینی
....یا داری براساس شایعاتی که تو این هتل شنیدی
منو به بازی می‌گیری
کو چانسونگ، بخواب
تو این وضعیت، چطور می‌تونم بخوابم؟
....درضمن، حتی اگه خوابم ببره
هیچ تضمینی نیست که دوباره اون خوابُ ببینم
پس از این به بعد تا زمانی که اون خواب رو ببینی پیش من می‌خوابی
دلم نمیخواد کنارت بخوابم
تا عصبانی نشدم، کپه‌ی مرگتُ بذار و بخواب
باشه. میخوابم
تو هم می‌تونی کنارم بخوابی یا خوابیدن منو دید بزنی
هرکار دوست داری بکن
اگه بفهمم داری بهم دروغ تحویل میدی، می‌کشمت
از اونجایی که دلت نمی‌خواد گذشته‌اتو ببینم
از خداته حرفام دروغ از آب دربیاد
....حالا که اینقدر ناراحت میشی
از این به بعد هرچی تو خواب دیدم واست تعریف نمیکنم
میل خودته، می‌خوای منو بکش یا زنده بذار
فراموشش کن، نمیخوام پیشت بخوابم
خاطراتی که من می‌بینم اینقدر باعث ناراحتیت میشه؟
به‌خاطر اون مرده؟ چون هنوز نتونستی فکرشو از سرت بیرون کنی؟
اگه دلت نمیخواد مثل اون درخت سبز بشی دهنتُ ببند
اون مرد کیه؟
چرا می‌پرسی؟
فکر می‌کنی ممکنه خودت باشی؟
به فکرم رسید که احتمالش هست
خوابی که دیدم ممکنه خاطراتی از زندگی قبلیم باشه که نمی‌تونم به یاد بیارم
تو امکان نداره اون مَرد باشی
چرا؟
حتماً تو ذهنم بودی که اینطوری خوابتُ دیدم
ممکنه در گذشته ارتباط خاصی باهم داشته بودیم
تو اون مرد نیستی
هیچی حس نمی‌کنم
اگه تو واقعا اون آدم بودی امکان نداشت هیچی حس نکنم
خُب پس خدا رو شکر
از فکر اینکه نکنه من اون مردی بودم که در گذشته دوستش داشتی
بدجوری آزارم میداد
اون مَرد رو دوست نداشتی؟
به‌نظر می‌اومد دوستش داری اونم خیلی زیاد
کو چانسونگ
....اگه به این حرفای مُفت ادامه بدی
مطمئن باش تاوانشو پس میدی
تاوانشو ؟ چجوری اونوقت؟
چیه؟ میخوای حقوقمو قطع کنی؟ من از قبل قرادادو امضا کردم
کو چانسونگ
...از امروز به بعد
خودت شخصا ارواح رو پذیرش می‌کنی
از زمان مرگتون چقدر می‌گذره؟
گمونم مدت زیادی راهتون رو گم کرده بودین کمک‌تون میکنم یه اتاق بگیرین
قبلش براتون استفاده از خدمات زیبایی هتلمون رو فراهم میکنم
از اینطرف لطفا بفرمایید سوار آسانسور بشین
جریان چیه؟ ....رئیس جانگ با اینکه یه بطری شامپاین خورده
هنوز عصبانیتش فروکش نکرده؟
گمونم بدجوری ناراحتش کردم از عصبانیت کبود شده بود
رئیس جانگ در گذشته مرتکب چه گناهی شده؟
قضیه مربوط به عشق و عاشقی بوده؟
خبر ندارم
درمورد مَردی که رئیس جانگ چشم انتظارشه چیزی نشنیدی؟
نه، هیچی نشنیدم
واقعا؟
یعنی منتظر اون مرد نیست؟
مدیر کو؟
انگار بدجوری نگران رئیس جانگ هستین؟
نه، اصلا
از اولشم منتظر اولویت اول و دوم نبود
کی اهمیت میده شما سومین نفرِ این لیست بودین حالا که اینجایین
آقای جی یونگجو
اصلا و ابدا درمورد افکار رئیس جانگ کنجکاو نیستم
درضمن، من نفر سوم لیست نبودم
من انتخاب صفرم بود صفرم
انتخاب صفرم؟ بله ، درست می‌فرمایید
جدی میگم - باشه ،شما انتخاب صفرم بودین -
چه فرقی میکنه انتخاب چندم بودم گفت هیچ حسی نداره
این حس عجیب دیگه چیه؟
گمون کنم یه تعداد مشتری داره میاد
مشکلی که ندارید؟
معلومه که نه
وقتی مسافرا به اینجا می‌رسن اغلب ظاهرشون شکسته و داغونه
حتی گاهی یه تیکه از بدنشون وصله‌پینه شده
اما تمام مهمان‌هایی که اینجا می‌بینین آراسته و مرتب شدن، پس مشکلی براتون پیش نمیاد
منم دیگه اونقدر تجربه کسب کردم که از پس این کار بربیام
میشه فنجون قهوه‌ام رو پُر کنین؟
می‌بخشید دونه های قهومون تموم شده
یکم بهمون فرصت بدین سفارشون رو میاریم خدمت‌تون
...چیزایی که مهمون‌ها اینجا می‌خورن رو
از کجا تهیه می‌کنین؟
شما که نمی‌تونین به فروشگاهی سفارش بدین
از اون دنیا تهیه می‌کنیم
وقتی ما تو هتل با مشتریامون ...خوش برخورد باشیم
و اونا رو به سلامت راهی زندگی ...بعد از مرگ کنیم
بابت خدمتی که ارائه دادیم، پاداش می‌گیریم
منظورتون اینه که ارواح بهتون پاداش میدن؟
اونا انرژی خوبی از خودشون به جا میزارن
و باعث میشن گل و گیاهی که تو باغمونه شکوفه بزنه
...هرچقدر مهمونامون رضایت بیشتری داشته باشن
گل‌های زیباتری شکفته میشه
وقتی باغمون پر از گل شد ماگو میاد و ...اونارو می‌چینه
بعد در عوضش اقلامی که نیاز داریم برامون می‌فرسته
...پس چرا رئیس جانگ مانوول
به پولایی که از طریق ارواح به دست میاره نیاز داره؟
اونا رو صرف بریز و بپاش شخصیش میکنه
....تمام پول‌ها رو خرج شامپاین‌های گرون قیمت
و لباس‌ها، جواهرات و ماشین‌های لاکچری میکنه
چطور کسی که داره مجازات میشه دست به همچین کارهایی میزنه؟
گفتین داره مجازات میشه
یه نفر بهم گفت احمق و متکبرم
البته خودم زیاد باهاش موافق نیستم
تو رو توی خوابم دیدم
برگ ها رو شاخه ها جوونه میزنن گل‌ها شکوفه میدن و بعد می‌ریزن
زمان تو هم بالاخره روزی به جریان در میاد
اون پیرزن بدجنس داره حقه‌ی کثیف و احمقانه‌ای بهم میزنه
مردی که بهت یاد داد چطوری اسمتو بنویسی
...همون کسیه که تو مدتی که اینجا بودی
بیشتر از همه دلتنگش شدی؟
وای خدایا
!یکی از برده ها فرار کرد
فرار کرد؟ - پیداش کنین -
کی فرار کرده؟
اینجا نیست، بیرون رو بگردین
...شنیدم به بازاری که
برده های گوگوریو خرید و فروش میشن حمله شده
حس کردم ممکنه کار تو و افرادت باشه واسه همین اومدم
خدا رو شکر سریع و چالاکم
کم مونده بود با خنجرت کشته بشم
نه، چون من سریع و چالاک بودم زنده موندی
خیلی از لطفتون ممنونم
ولی اینو چیکارش می‌کنی؟
صورت من خیلی باارزشه
چطوری میخوای جبرانش کنی؟
خیلی بد شد
بانوی قصر یونگجو عاشق این قیافه‌ات بود
از این به بعد چطور می‌خوای اغفالش کنی؟
فکر کردی بانو فقط چهره‌امو دوست داره؟
یکم تحمل کن
ولم کنین، ولم کنین
!گفتم ولم کنین
خفه شو! بیارینش اینجا منتظر چی هستین؟
!پا شو ببینم
!عوضیا ... ولم کنین
ولم کنید
یون وو
....یون وو
ولم کن، یون وو !یون وو اونجاست
!دهنتو ببند
اگه بری بیرون توام گیر میفتی
بهت قول میدم ...حتما نجاتش میدم و
میارمش پیشت
بهت قول میدم
یون وو
وایسا
!یون وو
حالت خوبه؟
خوبم
...تمام این مدت
چشم انتظار اون مَرد بودین، نه؟
...این
خیلی سرسبز و پر زرق و برقه
خیلی مسخره است
یون وو
اسم یکیشون یون وو بود
توی گروه جانگ مانوول بود
این گل ها فروشیه؟
قیمتش چقدره؟ میخوام یکی بخرم
نه، نیازی نیست
من که گل تو رو از قبل بهت دادم
پدرت بخاطر اینکه یه دسته گل برات بیاره تا پای مرگ رفت و برگشت
بخاطر اون حادثه، دیگه هیچوقت دزدی نکرد و زندگی شرافتمندی داشت
همچنین پسر فوق العاده ای مثل تو رو بزرگ کرد
!گل! گل برای هدیه‌ی تولد
گل
...شما همون خانومی نیستی که
خب چطوره؟ از کار کردن تو هتل راضی هستی؟
شما براش برنامه ریخته بودید؟
تنها کاری که کردم این بود که راهُ برات باز کردم
یعنی دارید میگید رفتنش به اون هتل اتفاقی نبود؟
میدونی، من یه درختی کاشتم
ای خدا، شاخه های تیز اون درخت همینطوری دارن رشد میکنن
و مزاحم بقیه درختا هستن
ازت میخوام خیلی خوب مراقب اون درخت باشی
باشه؟ اگه برای مراقبت کردن از اون درخت ....به مشکلی خوردی
میتونی بیای و پیدام کنی
(دهوا)
(ایستگاه آنگوک)
(کرانه‌ی رود سانژو)
ببخشید
صبر کنید
آقا
سون‌دل، واسه چی دنبالم اومدی؟
نمیتونی اینجا پیشم باشی
ای خدا
جایی که دارم میرم مناسب تو نیست
اون توی تنهایی مرد فکر میکنم چند روزی گذشته باشه
در خونه باز بود چرا سگ نرفته بود بیرون؟
عجیبه
نباید تا اونجا دنبالم بیای
ای خدا، سگ بیچاره ام ای خدا
خیله خب، بیا با هم بریم، باشه؟ با هم میریم
...ماگو دسته گل درست میکنه
و اون گل ها رو به کسایی میده که دارن راهی اون دنیا میشن
...و اون روح هایی که ماگو بدرقه اشون کرده
به جای خوبی میرن
...اون خانومی که چند لحظه قبل دیدم
ماگو بود؟
(فروشگاه دارویی: بازار گیونگ دونگ، کوچه های پزشکی 11 تا 28)
اون دیگه چی بود؟
!چانسونگ، بیا بیرون
!چانسونگ
چانسونگ، اینجا رو باش باحال ترین نون دنیا رو خریدم
توی نانوایی که معمولا میرم یه روحی بود که همش آه میکشید
یه روح داشت خمیر نونُ ورز میداد منم یه ذره صبر کردم بعد خریدمش
سانچز، از اینجور حرفا نزن
دیگه نمیخوام توی خونه خودمم حرف از ارواح و اجنه بشنوم
هی، اگه اون روحه بخاطر اینکه ...اینو یه روح درست کرده
تا خونه دنبالم کرده باشه چی؟
!چرا اومدی؟ چرا باز اومدی اینجا؟
چانسونگ، داری چیکار میکنی؟ زهرمو آب کردی بابا
روح کجا بود؟ این فقط یه نونه
تا اینجا دنبالش کردی؟
تا اینجا دنبال نون اومدی؟
چانسونگ، ببخش این خزعبلاتو واست تعریف کردم
بیا فقط نون بخوریم، باشه؟
من نمی‌خوام، تو بخور
فکر کنم باید برگردم سر کار
چانسونگ، هی، اگه بخوای اینطوری کنی دیگه من چطوری میتونم اینو بخورم؟
آقای کو مهمونی که از هتل رفته بود رو برگردوند
اون هتل رو ترک کرد، رفت نونوایی و نون پخت
نباید همچین کاری میکرد
...اون کسی بود که امروز
باید با لیموزین از اینجا میرفت، درسته؟
...بله، آقای کو رفت پیش رئیس تا ازش امضا بگیره و
رزرو لیموزین رو تغییر بده
یعنی دلش میخواست قبل از ترک کردن این دنیا نون بخوره؟
به هرحال اون که نمیتونه تو این دنیا نون بخوره
باید به اتاق سرویس دهی خبر میداد
چرا واسه خودش رفت نونوایی؟
...هیون جونگ نمیتونی یکم
به رفت و آمد مهمونا دقت کنی؟
دلت میخواد با اتوبوس بری اون دنیا؟
ای بابا، دیروز یه گروه بزرگ مهمون داشتم
اصلا حواسم سر جاش نبود
کارتُ بهتر انجام بده
خیلی بدجنسه
مگه نه؟ چطور میتونه بهم بگه با اتوبوس برم اون دنیا؟
آره، واقعا حرفش زشت بود
چرا ایقد بی‌اعصابه؟
اوه، به زودی روز بیست و پنجم فرا میرسه
بیست و پنجم که امروزه به سلامتی ازش عبور می کنیم، درسته؟
مجبوریم
اگه اتفاق 42 سال پیش دوباره اتفاق بیفته
سوهی بی برو برگشت میره اون دنیا
یه روح نمیتونه واسه خودش ول بچرخه و توی دنیا دردسر درست کنه
حالا خیلیم کار بدی نکرده
پس بهش بگو رزرو رو نگه داره و بره اون دنیا
میخوام اون رزرو رو تغییر بدم
لطفا اینجا رو امضا کنید
(تائیدیه تغییر رزرو)
یه نفر هست که واقعا میخواد اونو ببینه
!کدوم روحی کسیو نداره که مشتاق دیدنش باشه؟
وقتی زنده بوده هیچوقت نتونسته اون شخص رو ببینه
برای همین دلش میخواد اونو ببینه
چون وقتی زنده بود نابینا بود
چطور مشتاق دیدن کسیه که هیچوقت اونو ندیده؟
حتی اسمشم نمیدونه
چرا دنبال کسی میگرده که حتی اونو نمی‌شناسه؟
بیخیال شو برو سر کارت اینقد تو گوش من وز وز نکن
میگه دستاش به یاد دارن
اگه دستاشو بگیره، میتونه اون شخص رو حس کنه
این روحه هم چقدر شر و رو میبافه
!گمشو ببینم، برو
پس شما هم داشتید مزخرف می گفتید؟
گفتید میتونید با احساساتتون حدس بزنید
که من قطعا اون مرد نیستم
پس شما هم نمی‌دونین
...تو
به هیچ وجه ممکن اون نیستی
پس حق با منه، بیاین اینو امضا کنین
لعنتی
(جانگ مانوول)
کسی که مشتاق دیدنشه رو پیدا میکنم بعد میفرستمش بره
اون اولین مهمانیه که به این هتل آوردم
پس میخوام به خوبی بدرقه‌اش کنم بره
فقط سعی نکنید جیبشو خالی کنید
اون پولی نداره
چرا داری کاری رو میکنی که واست هیچ پولی نداره؟
اون روح داره ازت سو استفاده میکنه
خیلی دلرحمی واقعا
هدف آسونی برای روح ها هستی
حق با شماست
اگه یه ذره محکم تر و سختگیر تر بودم سر و کارم به اینجا نمیرسید
از اینکه یه مرد سست و ضعیف النفسم ...که شما خوشت میاد
خیلی پشیمونم
الان متلک انداختی؟- دارم میگم سرنوشتم همین بوده -
...از اینکه آوردمت اینجا و زندگیت رو پیچیده کردم
اصلا پشیمون نیستم
واقعا فکر می کنید شما اینکار رو کردین؟
میدونید که مردم چی میگن "خودت زندگیت رو پیچیده کردی"
شاید شما منو نکشوندی اینجا
...شاید این من بودم که مجذوب اینجا شدم و
خودمو هُل دادم سمتش
اینو بخورید
باید بعد از الکل خوردن اینو بخورید تا احساس تشنگی نکنید
وقتی برگشتم واستون یکم نون میارم
جایی که داریم میریم یه نانوایی معروفه
همون کمدینی که دوست دارید، کیم جون هیون هم به اون نانوایی رفته
بازی "توی یه لقمه" رو امتحان کن
چرا اینقد مهربون شدی؟ مضطرب میشم اینطوری
نکنه داری زهر به خوردم میدی؟
میخوام سعی کنم ازتون مراقبت کنم
...اگه بهتون نون و آب بدم
کسی چه میدونه؟
شاید برگای اون درخت خشک جوونه زدن و گلها شکوفه دادن
این کارو نکن
فکر کردی من یه جور بذرم که هروقت بهم آب بدی جوونه میزنم؟
من یه درختم که بیشتر از هزارساله خشک باقی موندم
برگای اون درخت که در اومدن فکر کنم به زودی یه درخت ارزشمند بشه
!چته تو؟ داره مورمورم میشه- اذیتتون میکنم؟-
شما که گفتید هیچی رو حس نمی‌کنین فکر نکنم اینطوری باشه
...نکبت
هی، کو چانسونگ
اینکارُ نکن دیگه نیا اینجا
چرا؟ باید به کارم برسم
میگم دیگه نیازی نیست بیای اینجا
ولت میکنم بری
من دیگه جایی رو ندارم برم
بخاطر شما از هتل قبلیم زدم بیرون
الان دیگه با آبرو و حیثیتم بازی شده نمیتونم برگردم
هتل های دیگه ای که فوربس ازشون خوشش میاد هم هست
چون نمی‌دونستن توانایی دیدن ارواح رو دارم منو می‌خواستن
الان دیگه منو نمی‌خوان
تازه، شما بجز من کس دیگه ای رو نداری
تو نفر سومی بودی
نفر اول و دومی هم وجود داشت که خیلی از تو بهتر بودن
...آها، اونا
اونا خیلی سرسخت و قوی هستن نمیتونید ازشون استفاده کنید
شما به یه هدف آسون مثل من احتیاج دارید تا روح ها ازم سو استفاده کنن
کسی که بتونه عقده هاشون رو رفع و رجوع کنه
اینجا، انتخاب صفرم منم
کو چانسونگ
اگه بخوای اینکارا رو بکنی اصـلا خوشم نمیاد
وقتی اذیتتون نمیکنم ازم خوشتون میاد
وقتی اذیتتون میکنم ازم خوشتون نمیاد
گزینه آخر رو ترجیح میدم
پس مهمان رو تا بیرون همراهی میکنم
میخواد همینطوری روی اعصابم راه بره؟
فکر کرده چون درخت برگ داده باید دستم بندازه
دنبال چطور نونی هستید؟
...نونی که الان دارید میپزید
خیلی بوی خوبی داره
این نون شاه بلوطه
گرمه، مگه نه؟
خیلی هم نرم و پف کرده است
همین الان پختمش
هروقت میرفتم اونجا با گرمی دستم رو میگرفت
اینقد قلبم تند میزد که می‌ترسیدم از احساسم خبردار بشه
برای همین هیچوقت نتونستم درست حسابی باهاش حرف بزنم
نه چهره اش رو می‌شناسید نه اسمشو میدونید
اما اگه دستش رو بگیرید میتونید قطعی بگید کدومه، درسته؟
...اگه با اون دستا بهش نزدیک بشید
فقط اونو میترسونید و نمیتونید دستشو بگیرید
میخواید داستانُ براشون توضیح بدم و بفهمم کدوم یکی بود؟
باشه، بدنم رو بهتون قرض میدم
واو، اون نون واقعا حرف نداره
ممنونم
با این دستا نون درست می کنید چه دست فوق العاده ای دارید
...بله
اون نبود
کدوم کیک خوشمزه تره؟
این کیک توت فرنگی چطوره؟ اون کیک شکلاتی هم خوشمزه بنظر میاد
!تازه چیزکیکم دارید
هم‌شون خوشمزه‌اند
فقط یه نفر مونده پس باید اون باشه
میتونم اینجا امتیاز جمع کنم؟
بله، کارت عضویتمون رو دارید؟
نیاوردمش - شماره تماستون رو بهم بگید -
0, 1, 0...
چی؟
چیکار می‌کنی؟
این مرتیکه رفتارش عجیب غریبه - چی کار میکنی؟ -
...خب من
چانسونگ
داری چیکار میکنی؟
سانچز
ببخشید، دیگه مراقبشم
ببخشید
خداحافظتون
چی بهشون گفتی؟
بهشون گفت عجیب غریب نیستی و ازشون خواستم بهم اعتماد کنن
گفتن هیچوقت نباید برگردی اینجا نون بخری
ببخشید سانچز
چت شده؟
صبح گفتی میری هتل
اونوقت اینجا چیکار میکنی؟
یه مهمون ازم خواست اونجا واسش دنبال یکی بگردم
اوه خداجونم
میتونستی جای اینکه همه کارمندا رو دستمالی کنی
اسمشون رو بپرسی
دلایلِ خودم رو داشتم
باید از من کمک میخواستی
من مشتری دائم اینجام
همه کارمندایی که اینجا کار میکنن رو یادت میاد؟
معلومه عوضی
ولم کن
...من تنها کسی نیستم که
این چیزهای سبز رو می‌بینه، مگه نه؟
...برگ‌ها
شروع به جوانه زدن کردن
خیلی خوشگله نه؟ بیاید عکس بگیریم
نباید ذوق کنیم باید افسوس بخوریم
این نشانه‌ایه که به زودی توی هتل غوغا میشه
چرا؟
مجازات جانگ مانوول به این درخت گره خورده
...چنین تغییراتی در درخت
باید به معنی این باشه که تنبیهش داره به پایان میرسه
ایرادش چیه؟
به این فکر کن بعد از اینکه بره چه اتفاقی می‌افته
ما به خاطر اون هنوزم اینجاییم اونوقت چه بلایی سر ما میاد؟
باید سوار اتوبوس دنیای پس از مرگ بشیم
اوه، نه
من هنوز نمیتونم برم
منم همینطور
چرا یهو اینطوری شد؟
چی عوض شده؟
ما یه مدیر کل جدید داریم
حدس میزنم این یه ربط‌هایی به آقای کو داره
اونی که دنبالشی الان اینجا کار میکنه
سلام اینم از قهوه‌ای که سفارش دادید
اون مَرده
طعم هم‌زده‌اش بهتره
ممنونم
میخوای دستشُ بگیری؟
ببخشید
بله؟
من مشتری دائم نونوایی که شما توش کار میکردید بودم از دیدنتون خوشحالم
اوه بله
امیدوارم اینجا هم زیاد بیاید
گرمه، نه؟
نرمه و پُف کرده
تازه پختمش
یه کم اینجا بمون و بعد برگرد هتل
احساس افتخار میکنی؟
ارزشش رو داشت
این ماشین، جدیده؟
آره، خوشگل نیست؟
قهوه‌ای رنگ و رو رفته به درد ماشین من نمیخوره
رنگی که می‌درخشه بهتره
پس رفتید و یه ماشین خریدید؟
نه، اما می‌خرمش
اگه میخواید الان برید یکی بخرید روی من حساب نکنید
ترجیح میدم برم خونه یه کم بخوابم
باشه، بیا بخوابیم
چی؟
بیا باهم بخوابیم
می‌خوام ببینم اینبار خواب چی رو میبینی
...اینکه بگین با من می‌خوابید
حرفِ ناشایستی برای یه رئیسه
همین یه بار رو ازش میگذرم
ترجیح میدی به جاش غذا بخوری؟
نگفتم که نمیخوابم فقط اینکه با شما نمیخوابم
کی خواست با جنابعالی بخوابه
فقط خواستم بریم غذا بخوریم
متوجهید اصلا حرفهاتون با عقل جور درنمیاد؟
گفتی مراقبِ منی
برای مراقبت از من باید حواست به خواب و خوراکم باشه
کو چانسونگ
مراقبِ من باش
چی دوست دارید بخورید؟
اینجا توی رسانه اجتماعی خیلی رو بورسه
میخواستم غذاش رو امتحان کنم
میدونستید، نه؟
میدونستید اینجا غذاخوری دوستمه، نه؟
اگه بگم نه باور میکنی؟
اگه حرفم رو باور نمیکنی چرا میپرسی پس؟
اینجا کدوم غذاش خوشمزه‌ست؟
وقتی توصیه‌ی منو سفارش نمیدین واسه چی می‌پرسین؟
منُ خوب میشناسیا
من... اینُ میخورم
تو اینُ بخور میخوام جفتشون رو امتحان کنم
!چانسونگ
سانچز هم‌اتاقی منه
زود میترسه
پس اصلا و ابدا در مورد ارواح چیزی جلوش نگین
حتما به سانچز دروغ گفتی که توی یه هتل معمولی کار میکنی
سلام سانچز
اون مردی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
آره با تشکر از تو پیداش کردم
ایشون همکارمن
حتما باید ایشونم هتلدار باشن
خیلی عالیه
شماره 2 و شماره 15 رو سفارش میدیم
باشه، میارمشون
کار کردن توی هتل سخته، نه؟
چانسونگ از وقتی شروع به کار توی اونجا کرده عصبی و مضطرب شده
رئیستون حسابی خُله، نه؟
...اون زنیکه
اسمش چی بود؟
جانگ مانوول - بله جانگ مانو‌ول -
اسمشُ یادم مونده چون خیلی داغونه
بگذریم، اینطور که شنیدم
کارمندا باید پشت سر رئیسشون بددهنی کنن تا زندگی کاری راحتی داشته باشند
...جای اینکه پیتزا رو بذارم
روی سرِ رئیس، میذارمش اینجا
پس در حالیکه دارید تیکه پاره‌اش می‌کنید ازش لذت ببرید
تکه پاره‌اش کنین، باشه؟
یعنی با تکه‌پاره کردن یه پیتزا خشمت خالی میشه؟
یکی دیگه هم سفارش بده
من هیچوقت بهتون نگفتم خُل
فقط گفتم کنار اومدن باهاتون سخته
چه اشکالی داره؟
گاهی همه ما یه خورده عقلمون رو از دست نمیدیم؟
...آه، این من رو یادِ
قرص نونی که قول دادی واسم بگیری میندازه
توی نونوایی اوضاع چطور پیش رفت؟
عالی بود
دستاش اون رو به جای درست هدایت کردن
واقعا؟
...خاطراتی که روح داره
میتونه بهم ریخته باشه
...سرگردان بودنشون برای مدتِ طولانی
باعث میشه چیزی که مهمه رو فراموش کنن
...گاهی فقط چیزی رو که میخوان
به یاد میارن
گفتی فقط دستاشُ به خاطر میاره
چه خاطره‌ی زیبایی
با این حال، اثری نداره
اون زندگی محجوبانه طولانی‌ای داشته
...پس چرا باید یه جفت دست
که چند تا نون واسش برداشتن رو به یاد بیاره؟
از این حرف می‌خواید به چی برسید؟
...خاطرات مهم برای یه روح
اغلب شبیه همن
خاطرات وقتی که میمیرن
کمکم کن
کو چانسونگ
وقتی مُردی بیا هتلم
لعنتی، چته؟
اگه اینکارو بکنی تبدیل به خاکستر و ناپدید میشی
همینطوری بیهوده نرو
مطمئن میشم واسه کاری که کرده مجازات شه
!قول میدم
اون آدمی که شش ماه پیش تصادف بزن در رو داشته رو پیدا کردی؟
خودت گرفتیش و آوردیش اینجا؟
بله، اون با موتورسیکلتش به یه زن نابینا که داشته ...از خیابون رد میشده
زده و در رفته
اوه واقعا؟ وای، نظیر نداریا
"...اون به یه زن نابینا که داشته از خیابون رد میشده"
اولین مهمانی هستی که توی این هتل راهی میکنم
شنیدم اگه این گل رو بگیری میری یه جای خوب
ممنونم
خاطره‌ای که از دستش داشتم خاطره وحشتناکی بود
...اما احمق بودم که به عنوان
یه خاطره گرم و دوست‌داشتنی به یاد میاوردمش
شاید شما همچین آدمی هستی
...شاید کسی بودید که
...همیشه سعی میکرده خاطرات شاد رو
نسبت به تراژدی‌های بزرگ به یاد بیاره
مشتری
بازم قهوه میل دارید؟
اینجا خیلی بزرگه، نه؟
اگه برید بیرون یه ساحل شنی اونجا هست
پسرتون عاشقش میشه
مرسی، بیا بریم توی آب خوش بگذرونیم
زود باش
میخوای بغلت کنم؟
بیا ببینم
پدر و پسر به خاطر یه تصادف با هم اومدن
!یو ول، وایسا
!یو ول، نه
حتی بعد چیزی که دید هنوز به خودش نیومده
رئیس
ما درختِ توی باغ رو دیدیم
همه خیلی عصبی و نگران شدن
درخت برای بیش از هزار سال مُرده بود
چرا یهو زنده شده؟
ماگو بهم گفت یکی میاد کمکم میکنه که راهی بشم
فکر میکنم اون شخص اینجاست
اون شخص آقای کو ئه؟
بله
آقای کو چی گفته؟
...گفت ازم مراقبت میکنه
و سعی میکنه کاری کنه گل‌ها در کنار برگ‌ها شکوفه بدن
...فکر میکنم وقتی
گل‌ها بیافتن، من از اینجا برم
اونوقت ما چی؟ چه بلایی سر ما میاد؟
من از کجا بدونم؟
این دیگه به خودتون بستگی داره
میتونیم همگی با هم تسلیم شیم و بریم به زندگی پس از مرگ
یا میتونید مثل ارواح کینه‌جو توی این دنیا ول بچرخید
و تبدیل به خاکستر بشید
به خودتون مربوطه
ما باید یه مقدار بیشتر توی هتل بمونیم
و شما هم هنوز نمیتونید برید
باید آقای کو رو کنار بذاریم اون انتخاب سوممون بود
و کاندیدای چهارممون آماده است
هی، درسته؟ حقیقت نداره؟
حواسم رو پرت نکن و از اینجا برو
ببخشید - حواست رو پرت نمی‌کنیم -
چش شده؟ - چرا اینطوری میکنه؟ -
بیاید بریم - باور نکردنیه -
یه روح بدنشُ گرفته
و خیلیم خیره‌سره، مورد خیلی مناسبیه
یه کاندیدای دیگه هم داشتیم
کمکش کردم یه جسم رو بدزده
پس حتما میتونم از اون علیهش استفاده کنم
به علاوه، خانواده‌اش هم خیلی پولدارن
بیاین آقای كو رو بیرون كنیم
اون نمیره
بهش گفتم بره، ولی گفت نه
كو چانسونگ الان میتونه ارواح رو ببینه
و با شرایط جدید هم خو گرفته
حتی اگه چشماشم از حدقه دربیارم و بندازمش دور
بازم میتونه ارواح و هتل رو ببینه
ماگو میتونه توانایی دیدن ارواحش رو ازش بگیره
فكر میكنی اون عجوزه پیر همچین لطفی به من میكنه؟
اون كسی بود كه چانسونگ رو واسه من فرستاد
ما نمی‌تونیم یه آدم رو بكشیم
ولی اگه بذاریم بمونه، مجبور میشیم سوار اتوبوس بشیم
یه راهی برای حل این مشکل بدون کشتنِ اون هست
...اتاق سیزده هتلمون
الان پُره
مهمون اتاق سیزده؟
مهمون اتاق 13 حتی از صدای نفش كشیدن آدما هم متنفره
اگر یه آدم مهمون اتاق 13 رو ببینه
اون آدم دیوونه میشه
داری پیشنهاد میدی دیوونش كنیم؟
آره
اگه دیوونه بشه و مثل یه آدم دیوونه پرسه بزنه
حتی اگه بتونه ارواح هم ببینه نمیتونه اینجا بیاد
این دنیا همچین آدمایی رو بدون دخالت ما كنار میذاره
موسسه روانی (تیمارستان)
رئیس شما موافقید؟
كو چانسونگ الان كجاست؟
این عوضی داره همینجور باغ منو زشت و زشت‌تر میكنه
کسی بهت نگفته بود بدون اینکه بخوابی بیافتی دنبال یه روح
به عنوان یه آدم عاقل و بالغ زمان زیادی واست نمونده
به نظر میرسه قراره زمانِ با ارزشت رو با خوابیدن هدر بدی
چه خجالت‌آور
ولی این همه‌اش تقصیر خودته
خب، من واقعا ازت خوشم میومد
ولی از اینكه میتونی درونِ منُ ببینی متنفرم
چرا می‌خندی؟
اومدی اینجا كه با هم بخوابیم؟
حالا خوشحالی كه منو در حال خواب دیدی؟
دوباره من رو توی خوابت دیدی؟ - کنجکاوی؟ -
بشینین اینجا، بهتون می‌گم
كه توی خوابم چه شكلی بودید
این چیزیه كه ازش متنفرم
باید بهت بگم كه یا خفه شو یا زبونتُ از حلقومت میكشم بیرون
ولی از فکرم گذشت که کنارت بشینم
از اون چند لحظه تزلزل فکرم، متنفرم
واسه هزار سال خودتُ نگه داشتی اما واسه یه لحظه خودت رو ول کردی
این میتونه یه منفعت فوق‌العاده برای من باشه
آره، این تغییر برای من معنی زیادی داره
و تو باید تاوانشُ بدی
موافقت کردی که زندگی خودت رو سخت کنی
پس هر اتفاقی كه بیافته همه‌اش تقصیر خودته
اگر اتفاقی برام بیافته مطمئنم شما ازم محافظت میكنین
گفتید چون یه آدم ضعیفم ازم محافظت میکنین
شما بودی که جلوی موتورسیکلت رو گرفتی
نه، حتی اگر توی تصادف میمردی هم برام مهم نبود
من میدونم که کار شما بود
پریدم جلوش چون به شما اعتماد کردم
من نبودم
من مطمئنم كه شما ازم محافظت میكنی
پس لطفا اگر اتفاقی برام افتاد مراقبم باشین
من درست کنارتون میمونم
می‌خوام بندازمت بیرون
این از توی خواب اومده؟
از اون یه لحظه كوتاهِ جانگ مانوول؟
...مدیر کو
در مورد یه مهمون به كمكتون احتیاج دارم
حتما، مهمون توی كدوم اتاقه؟
مهمونی با اقامت طولانی در اتاق شماره سیزده هتلمونه
این عود رو توی اتاق سیزده روشن كنید
بله، همینکارو میکنم
اون مهمون خیلی بی‌اعصابه
متاسفم كه به دردسر میندازمت
دیگه به دیدنِ ارواح عادت کردم
نگران نباشید
متاسفم
حس می‌کنم به عنوان یه ادیب از عفت و پاکدامنیم دست کشیدم
شرمنده‌ام
ازش خوشم میومد، مثل یه دوست خوب بود
...الان آقای كو
داره به اتاق سیزده میره
مهمون كجاست؟
كو چانسونگ
نباید نگاه كنی
نذار صدای نفس كشیدنت رو بشنوه
...ولی من شنیدم که
گوش نده
مشكل چیه؟
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
کو چانسونگ جایی نمیره می‌خوام كنار خودم نگهش دارم
تو منو از عمد به اون اتاق فرستادی، نه؟
من لنگه این گوشواره‌ام رو گم كردم
اینطوری پیش بره، ورشکست می‌شی
درست زندگی کن و هزینه‌هات رو کم کن
اون رو مجبور به ازدواجی کردن که نمی‌خواستش
اینجا پذیرشه؟
مشتری، شما نمی‌تونید با کارمندمون اینکارو بکنید
من مشکلی ندارم - ...خب -
میخوام كه اینو قبول كنی
واقعا باهاش ازدواج می‌كنی؟
...خانم جانگ مانو‌ول
كو چانسونگ، منو دوست داری؟
::::: @OpusSub ::::